修复 (xiū fù) — restaurar, reparar, renovar (edificios, artefactos, archivos, relaciones)

Definición

修复 (xiū fù) es el 'restaurar' formal — para artefactos, datos o relaciones. Más fuerte que 修理 (arreglo físico cotidiano) y más amplio que 恢复 (volver a un estado anterior).

verbo
restaurarrepararrenovar (edificios, artefactos, archivos, relaciones)

Ejemplos

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    El experto está restaurando esta pintura antigua.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    El ingeniero reparó los datos perdidos.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Ellos quieren reparar su relación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
复fùrestaurar

修 significa reparar y 复 significa restaurar, por lo que implica volver algo a su estado operativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.