修好 (xiū hǎo) — reparar con éxito, arreglar; (formal, escrito) fomentar relaciones cordiales entre estados

Definición

修好 es principalmente un verbo resultativo coloquial que significa 'reparar con éxito' (algo ahora está arreglado). El segundo sentido — reconciliar o mejorar relaciones entre estados — es un significado separado, formal y escrito.

verbo
reparar con éxitoarreglar(formal, escrito) fomentar relaciones cordiales entre estados

Ejemplos

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Mi computadora ha sido reparada.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Este coche necesita que alguien lo arregle.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    Los dos países esperan fomentar relaciones cordiales mediante el diálogo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

修xiūreparar
好hǎobien

修 significa ‘reparar’ y 好 significa ‘bien’, así que la acción se realiza con éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.