修正 (xiū zhèng) — revisar, enmendar

Definición

修正 significa 'revisar/enmendar', a menudo con el sentido de corregir un error o equivocación. Más concreto y centrado en el error que 修改 (modificar en general) y de alcance más amplio que 改正 (arreglar un error específico) o 更正 (corregir una inexactitud, a menudo impresa).

verbo
revisarenmendar

Ejemplos

  • 修正。
    Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
    La empresa decidió revisar el plan anual.
  • 修正。
    Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Corrigió cuidadosamente sus propios errores.
  • 修正。
    Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
    Esta versión ya ha sido revisada dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

修xiūrevisar
正zhèngcorregir

修 (revisar) produce 正 (corregir); en conjunto significa enmendar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.