修缮 (xiū shàn) — renovar, reparar (especialmente edificios o estructuras)

Definición

修缮 (xiū shàn) es un verbo formal que significa renovar o reparar, típicamente edificios y estructuras. Es más formal que 修 e implica una restauración más completa, no una reparación menor.

verbo
renovarreparar (especialmente edificios o estructuras)

Ejemplos

  • 修缮。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù zhèng zài xiū shàn.
    Este edificio antiguo está siendo renovado.
  • 修缮。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū shàn lǎo fáng zi.
    Gastaron mucho dinero renovando la casa vieja.
  • 修缮。
    Zhèng fǔ jué dìng xiū shàn zhè zuò gōng yuán de shè shī.
    El gobierno decidió renovar las instalaciones de este parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
缮shànreparar

Tanto 修 como 缮 significan reparar, así que juntos quieren decir renovar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繕; 缮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo; textil
Parte de sonido声符shēngfú
善
善shàn繕shàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繕 empareja 糸 (hilo; textil) con 善, que aporta el sonido y significa bueno; la versión simplificada 缮 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.