修长 (xiū cháng) — alto y esbelto, elegantemente delgado

Definición

Describe un cuerpo o parte del cuerpo que es largo y esbelto con una forma elegante y grácil. Más fuerte y estético que 细 ('delgado, fino'); más refinado y centrado en la forma física que 苗条 ('esbelto, de figura').

adjetivo
alto y esbeltoelegantemente delgado

Ejemplos

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    Tiene un par de piernas esbeltas.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    Los brazos de esta bailarina son muy esbeltos.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    Tiene una figura alta y esbelta, muy adecuada para ser modelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūlargo/esbelto
长chánglargo

修 sugiere longitud o esbeltez y 长 también sugiere longitud; juntos describen ser alto y delgado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.