债务人 (zhài wù rén) — deudor

Definición

Término legal/formal para 'deudor' — la parte que debe dinero u obligación, usado en contraste con 债权人 (acreedor). Aparece principalmente en contextos financieros, contractuales y judiciales.

sustantivo
deudor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 债务人。
    Fǎ yuàn pàn jué zhài wù rén bì xū huán qīng qiàn kuǎn.
    El tribunal dictaminó que el deudor debe pagar la deuda.
  • 债务人。
    zhài wù rén Hé zhài quán rén dá chéng le hé jiě xié yì.
    El deudor y el acreedor llegaron a un acuerdo de conciliación.
  • 债务人，。
    Rú guǒ zhài wù rén bù lǚ xíng yì wù, zhài quán rén kě yǐ qǐ sù.
    Si el deudor no cumple con las obligaciones, el acreedor puede demandar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

债务deuda
债zhàideuda务wùobligación
联合Coordinación
人rénpersona

债 y 务 significan deudas y obligaciones, y 人 es la persona vinculada a ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.