债 (zhài) — deuda
Definición
债 es el sustantivo 'deuda' — lo que se debe, usado en frases como 还债 (pagar deuda). Se empareja con 欠 (el verbo 'deber'): tú 欠 dinero e incurres en 债; 债务 es el término formal escrito para pasivos financieros.
sustantivo
deuda
Clasificador · 笔
Ejemplos
- 债。Tā qiàn le yín háng yí dà bǐ zhài.Él le debe al banco una gran deuda.
- 债。Tā nǔ lì gōng zuò shì wèi le huán qīng zhài.Ella trabaja duro para pagar su deuda.
- 债。Zhè bǐ zhài yǐ jīng tuō le sān nián le.Esta deuda lleva tres años vencida.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.