偌大 (ruò dà) — (formal) tan grande, tan enorme (escala o tamaño)

Definición

Modificador literario de estilo escrito que significa 'tan grande, tan enorme'. Se usa para enfatizar escala, típicamente antes de una frase de medida (∼一座城市), en prosa formal más que en habla cotidiana.

verbo
(formal) tan grandetan enorme (escala o tamaño)

Ejemplos

  • 偌大,。
    ruò dà Yí zuò chéng shì, jìng rán zhǎo bú dào yí gè ān jìng de jiǎo luò.
    Una ciudad tan enorme, y sin embargo no se puede encontrar ni un rincón tranquilo.
  • 偌大。
    Tā bēi fù zhe ruò dà yí gè jiā zú de zhòng dàn.
    Él carga con la pesada carga de una familia tan grande.
  • 偌大,。
    ruò dà Yí piàn tǔ dì, què wú rén gēng zhòng.
    Un terreno tan vasto, y sin embargo nadie lo cultiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande

偌 significa 'tan' y 大 significa 'grande', así que describe un tamaño muy grande.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò偌ruò
Mismo sonido hoy

偌 empareja 人, que significa hombre, con 若, que aporta el sonido.

Abrir 偌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.