做东 (zuò dōng) — actuar como anfitrión, invitar a alguien (a una comida o evento)

Definición

Verbo idiomático que significa 'ser el anfitrión y pagar' — se usa típicamente cuando se invita a alguien a comer. El objeto 东 es un sustantivo ligado y nunca se usa solo.

verbo
actuar como anfitrióninvitar a alguien (a una comida o evento)

Ejemplos

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Hoy seré el anfitrión e invito a todos a comer.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Ayer fue el anfitrión y nos invitó a hotpot.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Todavía no he sido anfitrión — la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòactuar como
东dōnganfitrión

Actuar como en 做 y ser anfitrión en 东 se combinan para significar ofrecer hospitalidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.