做梦 (zuò mèng) — soñar (mientras se duerme); (figurado) tener un sueño imposible, fantasear

Definición

做 es el verbo 'hacer'; con 梦 forma el común 'soñar' — tanto el sueño literal mientras duermes como el figurado 'fantasear'. Para el sentido de aspiración, 梦想 es la palabra dedicada.

verbo
soñar (mientras se duerme)(figurado) tener un sueño imposiblefantasear

Ejemplos

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    Ayer tuve un sueño extraño.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Deja de soñar — esto no puede tener éxito.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Cuando era pequeña, a menudo soñaba con ser una estrella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòtener
梦mèngsueño

做 (tener) + 梦 (sueño) describe tener un sueño, es decir, soñar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 43000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.