做鬼 (zuò guǐ) — hacer trampas, actuar con engaño; (en 做鬼脸) hacer muecas

Definición

Se refiere a hacer trampas o conspirar en secreto — actuar deshonestamente en lugar de abiertamente. Casi siempre aparece en contextos como 别做鬼了 ('deja de hacer trampas') o 在背后做鬼 ('tramar a espaldas de la gente').

verbo
hacer trampasactuar con engaño(en 做鬼脸) hacer muecas

Ejemplos

  • 做鬼,。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Siempre está haciendo trampas a espaldas de la gente; a nadie le gusta.
  • 做鬼,。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Deja de hacer trampas y haz bien tu trabajo.
  • ,。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Hizo una trampa una vez y lo atraparon de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

做zuòhacer
鬼guǐfantasma

做 significa hacer y 鬼 significa fantasma; juntas sugieren hacer algo sigilosamente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.