停刊 (tíng kān) — cesar la publicación, dejar de publicar (de un periódico o revista)

Definición

Significa que una publicación periódica (periódico, revista, diario) cesa su publicación de forma permanente o temporal. Se usa para la publicación en sí, no para la editorial.

verbo
cesar la publicacióndejar de publicar (de un periódico o revista)

Ejemplos

  • 停刊。
    Nà jiā bào shè qù nián tíng kān le.
    Esa empresa periodística dejó de publicar el año pasado.
  • 。
    Zhè běn zá zhì yǐ jīng tíng guò yí cì kān.
    Esta revista ya ha dejado de publicarse una vez.
  • ，停刊。
    Yóu yú jīng fèi bù zú, tā men jué dìng tíng kān.
    Debido a la falta de fondos, decidieron dejar de publicar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
刊kānpublicación

停 significa cesar y 刊 quiere decir publicación; juntos significan dejar de publicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān刊kān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刊 usa 干 para indicar su sonido y 刀, un cuchillo, para mostrar su significado.

Abrir 刊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.