停学 (tíng xué) — ser suspendido de la escuela (por la escuela); abandonar la escuela o tomar una licencia (voluntariamente)

Definición

停学 significa 'ser suspendido de la escuela' — se usa tanto para una suspensión disciplinaria por parte de la escuela como para abandonar voluntariamente o tomar un permiso (a menudo por razones financieras o personales).

verbo
ser suspendido de la escuela (por la escuela)abandonar la escuela o tomar una licencia (voluntariamente)

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    Fue suspendido de la escuela por pelear.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    Muchos niños en zonas montañosas tienen que abandonar la escuela porque sus familias son pobres.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Decidió tomarse un año sabático de la escuela e ir a trabajar para ahorrar dinero primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
学xuéestudios

停 (detener) + 学 (estudios) significa suspensión o abandono de la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.