停工 (tíng gōng) — detener el trabajo, cerrar (operaciones)

Definición

Frase verbo-objeto que significa que las operaciones se detienen: un sitio, fábrica o proyecto suspende el trabajo, generalmente de forma temporal (clima, huelga, revisión). No se usa para personas que terminan su jornada — use 下班 o 休息.

verbo
detener el trabajocerrar (operaciones)

Ejemplos

  • ，停工。
    Yīn wèi tái fēng, gōng dì tíng gōng le.
    La obra se paralizó por el tifón.
  • 。
    Gōng chǎng tíng le sān tiān gōng cái huī fù shēng chǎn.
    La fábrica paró el trabajo durante tres días antes de reanudar la producción.
  • 停工。
    Lǎo bǎn xuān bù cóng míng tiān qǐ tíng gōng zhěng dùn.
    El jefe anunció un cierre a partir de mañana para reorganización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetenerse
工gōngtrabajo

停 indica detenerse, mientras que 工 se refiere al trabajo; en conjunto significa dejar de trabajar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Cambio y procesoTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.