TongTong
Iniciar sesión

停止 (tíng zhǐ) — parar; detener; cesar

Definición

Propósito general 'parar/detener' para acciones o eventos en curso (比赛停止了, 他停止说话了). Más amplio que 停 (a menudo vehículos) y más cotidiano que el formal 终止.

verbo
parardetenercesar

Ejemplos

  • 停止。
    Dà fēng zhōng yú tíng zhǐ le.
    El viento fuerte finalmente paró.
  • 停止，。
    Tā tíng zhǐ le shuō huà, kàn zhe wǒ.
    Dejó de hablar y me miró.
  • 停止。
    Bǐ sài yǐ jīng tíng zhǐ le.
    La competencia ya ha parado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
止zhǐdetenerse

停 y 止 ambos significan detenerse, así que la palabra simplemente expresa cesar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.