停步 (tíng bù) — detenerse en seco, parar completamente

Definición

Forma literaria/formal de decir 'detenerse' (al caminar o avanzar), a menudo usada en sentido figurado para detener el progreso. Contrasta con 停止, que es más amplio y cubre detener cualquier actividad (hablar, trabajar, etc.).

verbo
detenerse en secoparar completamente

Ejemplos

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    Caminó hasta la puerta y de repente se detuvo.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    La investigación científica no puede detenerse.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Ante las dificultades, no se detuvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetenerse
步bùpaso

“停” significa detenerse y “步” es un paso; así que quiere decir parar los pasos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.