停滞 (tíng zhì) — estancarse, paralizarse, atascarse

Definición

停滞 describe el progreso (desarrollo, conversaciones, un proyecto) estancado por un largo período. A diferencia de 停顿 (una pausa breve que se reanuda), 停滞 implica una desaceleración prolongada y no resuelta. 滞后 es quedarse atrás respecto a un punto de referencia; 耽搁 se trata más de causar demora.

verbo
estancarseparalizarseatascarse

Ejemplos

  • 停滞。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
    El desarrollo de esta ciudad se ha estancado.
  • ，。
    Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
    El proyecto está paralizado; necesitamos un nuevo plan.
  • 停滞，。
    Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
    Las negociaciones se estancaron durante tres meses y finalmente avanzaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
滞zhìestancarse

停 significa detenerse y 滞 significa estancarse; juntos describen estar en un punto muerto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Abrir 滞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.