TongTong
Iniciar sesión

停车 (tíng chē) — estacionar (un vehículo); detenerse y parar; dejar de funcionar, pararse (de una máquina)

Definición

停车 (tíngchē) es una frase verbo-objeto: 'estacionar un coche' o 'orillarse/dejar de conducir'. A diferencia de 停 solo (un 'parar' general), 停车 se refiere específicamente a vehículos o a que una máquina se pare.

verbo
estacionar (un vehículo)detenerse y parardejar de funcionarpararse (de una máquina)

Ejemplos

  • 停车。
    Wǒ bǎ chē tíng chē zài lù biān le.
    Estacioné el coche al borde de la carretera.
  • 。
    Tā tíng hǎo chē jiù shàng lóu le.
    Estacionó el coche y subió las escaleras.
  • 停车，。
    Jī qì tū rán tíng chē le, xū yào xiū lǐ.
    La máquina de repente dejó de funcionar y necesita reparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
车chēvehículo

停 (detener) actúa sobre 车 (vehículo), por lo que significa detener o estacionar un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Carreteras y tráfico2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.