停顿 (tíng dùn) — pausar; detenerse; interrumpir (en el habla, actividad, etc.)

Definición

停顿 enfatiza una pausa breve y temporal (en el habla, la actividad o el pensamiento) — más leve que 停止 (detener/cesar, a menudo definitivo). Compara con 暂停 (suspender, p. ej., un video o un juego).

verbo
pausardetenerseinterrumpir (en el habla, actividad, etc.)

Ejemplos

  • 停顿，。
    Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.
    Hizo una pausa por un momento durante su discurso, luego continuó.
  • ，停顿。
    Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.
    Debido a una falla de la máquina, hubo una parada en la línea de producción.
  • 停顿。
    Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.
    Mientras lees, puedes hacer una pausa para pensar cuando te encuentres con algo que no entiendes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
顿dùnpausa

停 significa detenerse y 顿 significa hacer una pausa; juntos describen una interrupción en el habla o en la actividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.