偶发 (ǒu fā) — (atributivo) ocasional; accidental; fortuito; (biología) espontáneo

Definición

Adjetivo que significa 'ocasional, accidental' — se usa para eventos (sucesos, averías) que ocurren por casualidad más que por diseño. En biología, describe específicamente mutaciones espontáneas.

adjetivo
(atributivo) ocasionalaccidentalfortuito(biología) espontáneo

Ejemplos

  • 偶发，。
    Zhè cì shì gù shǔ yú ǒu fā shì jiàn, wú fǎ tí qián yù cè.
    Este accidente es un evento incidental y no se puede predecir con anticipación.
  • 偶发，。
    Jī qì chū xiàn le ǒu fā gù zhàng, xū yào jiǎn xiū.
    La máquina tuvo una avería ocasional y necesita reparación.
  • 偶发。
    Shēng wù tǐ nèi de ǒu fā tū biàn shì jìn huà de jī chǔ.
    Las mutaciones espontáneas en los organismos son la base de la evolución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偶ǒuocasional
发fāsuceder

偶 significa ocasional o por casualidad, 发 significa suceder; algo que ocurre de forma ocasional o por azar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.