偷人 (tōu rén) — tener una aventura, cometer adulterio (de una persona casada)

Definición

Verbo coloquial que significa 'tener una aventura' (cometida por una persona casada). Estigmatizado e informal — por escrito, prefiere 通奸 o 出轨.

verbo
tener una aventuracometer adulterio (de una persona casada)

Ejemplos

  • 偷人。
    Tīng shuō tā tōu rén le.
    Escuché que tuvo una aventura.
  • 。
    Tā tōu guò yí gè rén.
    Tuvo una aventura con alguien.
  • 。
    Tā tōu le sān cì rén.
    Tuvo aventuras tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōutener una relación extramatrimonial
人rénpersona

偷 lleva el sentido de tener una relación extramatrimonial, y 人 se refiere a la persona involucrada en esa relación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.