偷偷 (tōu tōu) — sigilosamente; secretamente; a escondidas

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'a escondidas' — siempre colocado directamente antes de un verbo, a menudo con 地. En comparación con 悄悄, se enfoca en el secreto (no ser visto/atrapado), mientras que 悄悄 enfatiza el silencio (no ser oído).

adverbio

sigilosamentesecretamentea escondidas

Ejemplos

偷偷。
Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
Él me lanzó una mirada sigilosa.
偷偷。
Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
Ella puso el regalo secretamente en la mesa.
偷偷，。
Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
No tomes las cosas de otras personas a escondidas — eso no está bien.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

偷tōuen secreto

Los dos 偷 juntos expresan hacer algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →