偷渡 (tōu dù) — cruzar ilegalmente una frontera (escondiéndose…

Definición

Cruzar ilegalmente una frontera nacional escondiéndose, evadiendo los controles migratorios. Se usa tanto para la persona que cruza como para el acto de pasar personas (a menudo por una banda).

verbo

cruzar ilegalmente una frontera (escondiéndose o evadiendo la inspección)introducirse o salir de un país de forma ilegal

Ejemplos

偷渡。
Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
Cruzó ilegalmente de Vietnam a China hace veinte años.
偷渡。
Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
Esta banda se especializa en ayudar a inmigrantes ilegales a cruzar fronteras.
偷渡。
Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
Lo atraparon los policías de frontera mientras intentaba cruzar ilegalmente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto

渡dùcruzar

偷 indica hacer algo en secreto, y 渡 significa cruzar de un lado a otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵度渡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

度

度dù渡dù

Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →

Aparece en