偷走 (tōu zǒu) — robar (y llevarse); huir con

Definición

Un verbo separable que significa 'robar y llevarse' — 偷 cubre el robo, 走 añade la acción de 'llevárselo'. Las dos partes a menudo se separan con un objeto directo (偷了一个手机) o se mueven a construcciones con 把 / 被.

verbo
robar (y llevarse)huir con

Ejemplos

  • 偷走。
    Wǒ de qián bāo bèi rén tōu zǒu le.
    Me robaron la cartera.
  • 偷走。
    Tā tōu zǒu le yí gè shǒu jī.
    Robó un teléfono móvil.
  • 偷走。
    Xiǎo tōu tōu zǒu le diàn lǐ de guì zhòng wù pǐn.
    El ladrón robó los artículos valiosos de la tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

偷tōurobar
走zǒuirse

偷 quiere decir robar y 走 significa irse, describiendo llevarse algo consigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.