偷运 (tōu yùn) — transportar ilegalmente; contrabandear

Definición

偷 significa 'en secreto/ocultamente' y 运 significa 'transportar', por lo tanto 偷运 significa transportar algo oculto e ilegalmente — generalmente mercancías, drogas o personas a través de una frontera. Más fuerte y específico que el sentido general de 'transportar'.

verbo
transportar ilegalmentecontrabandear

Ejemplos

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    Intentaron contrabandear drogas al país.
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    Esta banda fue arrestada por transportar ilegalmente reliquias culturales.
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    La aduana confiscó un lote de mercancías transportadas ilegalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto
运yùntransportar

偷 significa en secreto, 运 significa transportar; juntos significan transportar algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.