偷 (tōu) — (verbo) robar; (adverbio) sigilosamente, en secreto (colocado antes de un verbo)

Definición

偷 es el verbo cotidiano 'robar' y también un adverbio que significa 'sigilosamente, a escondidas' antes de un verbo. 盗窃/盗 son más formales/legales para 'robar'; 偷偷 es la forma adverbial con el mismo significado sigiloso.

verbo
robar
adverbio
sigilosamenteen secreto (colocado antes de un verbo)

Ejemplos

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Alguien robó mi cartera.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Me robó una mirada.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    No dejes que la gente robe tus cosas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesCrimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.