偿付 (cháng fù) — reembolsar, pagar de nuevo (una deuda)

Definición

Verbo formal escrito para pagar una deuda o préstamo, común en contextos comerciales/financieros. Más fuerte y oficial que el cotidiano 还.

verbo
reembolsarpagar de nuevo (una deuda)

Ejemplos

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    Pagó todas sus deudas.
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    Ella planea pagar este préstamo en cinco años.
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    La empresa debe pagar al banco antes de fin de año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

偿chángreembolsar
付fùpagar

Tanto 偿 como 付 se refieren a pagar; juntos expresan la acción de devolver dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.