偿 (cháng) — reembolsar (una deuda o préstamo); compensar (pérdida, daño, lesión); cumplir (una obligación o promesa)

Definición

Un verbo ligado/formal que se ve en compuestos formales (偿还, 补偿, 如愿以偿). Se usa por escrito para significar 'pagar' deudas, 'compensar' pérdidas o 'cumplir' un deseo o promesa.

forma ligada
reembolsar (una deuda o préstamo)compensar (pérdida, daño, lesión)cumplir (una obligación o promesa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bì xū cháng huán yín háng de dài kuǎn.
    Debe pagar el préstamo bancario.
  • 。
    Gōng sī yuàn yì bǔ cháng tā de quán bù sǔn shī.
    La empresa está dispuesta a compensarlo por todas sus pérdidas.
  • 偿。
    Tā yòng le wǔ nián shí jiān cháng qīng le suǒ yǒu zhài wù.
    Tardó cinco años en liquidar todas sus deudas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.