傻瓜 (shǎ guā) — tonto, idiota

Definición

Insulto casual, a menudo cariñoso, para un tonto: más suave y bromista que 笨蛋. Se usa entre amigos o con 小/老 para sonar entrañable.

sustantivo
tontoidiota
Clasificador ·

Ejemplos

  • 傻瓜
    Tā zhēn shì gè shǎ guā.
    Es realmente un tonto.
  • 傻瓜
    Bié zuò shǎ guā le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    No seas tonto, piensa rápido en una solución.
  • 傻瓜
    Nǐ zhè xiǎo shǎ guā, yòu wàng dài yào shi le.
    Pequeño tonto, otra vez olvidaste las llaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

shǎtonto
guāmelón

'傻' significa tonto y '瓜' es melón; juntos se refieren a una persona tonta.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.