僻静 (pì jìng) — apartado; tranquilo y alejado

Definición

僻静 describe un LUGAR que es tranquilo y apartado (no sobre personas que se sienten solas, a diferencia de 孤独/寂寞). Se empareja estrechamente con 偏僻, pero enfatiza la quietud más que la lejanía.

adjetivo
apartadotranquilo y alejado

Ejemplos

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Esta casa de té está escondida en un callejón apartado.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    Los fines de semana me gusta ir a caminar por el lago apartado.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Ese pueblo es muy apartado; casi no hay turistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

僻pìremoto
静jìngtranquilo

僻 (remoto) y 静 (tranquilo) se combinan para describir un lugar apartado y silencioso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 僻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.