TongTong
Iniciar sesión

儿媳妇 (ér xí fù) — nuera

Definición

Se refiere a la esposa del hijo — el rol de familiar político desde la perspectiva de los padres del esposo. Palabra coloquial 口语; 儿媳 es la variante más formal/escrita.

sustantivo
nuera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 儿媳妇。
    Tā shì wǒ de ér xí fù.
    Ella es mi nuera.
  • 儿媳妇。
    ér xí fù Duì tā pó po hěn hǎo.
    La nuera es muy buena con su suegra.
  • 儿媳妇。
    Tā men gěi ér xí fù zhǔn bèi le yí tào fáng zi.
    Le prepararon una casa a su nuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

儿érhijo
媳妇esposa de hijo
媳xíesposa de hijo妇fùesposa
联合Coordinación

儿媳妇 combina 儿 (hijo) con 媳妇 (esposa de un hijo) para designar a la nuera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
息
息xī媳xí
Mismo sonido hoy

En 媳, la parte izquierda 女 indica que se refiere a una mujer, y la parte derecha 息 aporta su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.