元凶 (yuán xiōng) — culpable principal, cabecilla, archicriminal

Definición

Significa la persona principal responsable de un crimen o desastre — 'el que realmente está detrás'. Más fuerte que 凶手 (cualquier asesino): 元凶 implica el cerebro o el culpable principal, no solo un participante.

sustantivo
culpable principalcabecillaarchicriminal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 元凶。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhuā huò le zhè qǐ àn jiàn de yuán xiōng.
    La policía ha capturado al principal culpable de este caso.
  • ，元凶。
    Diào chá xiǎn shì, tā cái shì shì gù de zhēn zhèng yuán xiōng.
    La investigación muestra que él es el verdadero cabecilla del accidente.
  • 元凶。
    Zhè ge fàn zuì jí tuán de yuán xiōng zhōng yú bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    El archicriminal de esta banda criminal finalmente fue llevado ante la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

元yuánprincipal
凶xiōngpersona dañina

元 indica algo principal, y 凶 nombra a una persona dañina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 元 muestra una figura con dos líneas que representan la cabeza, una conectada al cuerpo y otra encima, destacando la cabeza.

Abrir 元 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.