充其量 (chōng qí liàng) — como máximo, en el mejor de los casos

Definición

Se usa para minimizar una cantidad o cualidad — 'como máximo' o 'en el mejor de los casos', indicando que incluso el mejor escenario sigue siendo limitado. A menudo va seguido de 也/只是 para resaltar un límite bajo.

adverbio
como máximoen el mejor de los casos

Ejemplos

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Este proyecto tomará como máximo tres meses en completarse.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    Su nivel de inglés es, en el mejor de los casos, solo principiante.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Estas frutas se pueden conservar como máximo dos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充chōngllenar
其量su capacidad
其qísu量liángcapacidad
偏正Modificador + núcleo

充 significa 'llenar', 其 significa 'su' y 量 significa 'capacidad'; juntos sugieren llenar toda su capacidad, es decir, como máximo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.