充饥 (chōng jī) — calmar el hambre, mitigar el hambre

Definición

Frase verbo-objeto que significa aliviar el hambre temporalmente — comer lo justo para aguantar, no una comida completa (p. ej., bocadillos en el camino). Expresión fija, no un verbo separable.

verbo
calmar el hambremitigar el hambre
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    Primero come un trozo de pan para calmar el hambre; luego comeremos una comida completa.
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    Solo traje algunas provisiones secas en el camino para mitigar el hambre.
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    Si tienes mucha hambre, solo toma una manzana para calmar el hambre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

充chōngllenar
饥jīhambre

充 significa llenar, y 饥 significa hambre: comer algo llena el estómago y alivia el hambre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飢; 饥 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 饥 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饥饿), corresponde a 飢; en otras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida y 几 para el sonido; la versión simplificada 饥 es una abreviatura.

Abrir 饥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.