先河 (xiān hé) — precursor, pionero; el primero de su tipo

Definición

Se refiere a la primera instancia o pionero de algo — siempre en la frase fija 开先河 / 开创先河 ('establecer un precedente, ser el primero de su tipo'), no como sustantivo independiente. Enfatiza ser un precursor.

sustantivo
precursorpioneroel primero de su tipo

Ejemplos

  • 先河。
    Tā de yán jiū kāi chuàng le gāi lǐng yù de xiān hé.
    Su investigación fue pionera en el campo.
  • 先河。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi rèn wéi shì xiàn dài wén xué de xiān hé.
    Esta novela es considerada la precursora de la literatura moderna.
  • 先河。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi hòu lái de gǎi gé kāi le xiān hé.
    Esta política sentó un precedente para reformas posteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānprimero
河hérío

En una alusión a un ritual antiguo, 先 significa primero y 河 significa río, así que la expresión pasó a significar lo primero de su tipo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.