先父 (xiān fù) — (formal, respetuoso) el difunto padre, mi padre fallecido

Definición

Una forma altamente formal y respetuosa de decir 'mi difunto padre', usada por escrito o en ocasiones solemnes como la limpieza de tumbas. La palabra hablada común es 父亲; 先父 se reserva para honrar al fallecido.

sustantivo
(formal, respetuoso) el difunto padremi padre fallecido

Ejemplos

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Mi difunto padre solía enseñarme a ser honesto y digno de confianza.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Esta colección de poemas es una reliquia que me dejó mi difunto padre.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Cada Festival de Qingming, voy a la tumba a presentar mis respetos a mi difunto padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiānfallecido
父fùpadre

“先” (fallecido) y “父” (padre) juntos se refieren a un padre fallecido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.