先遣 (xiān qiǎn) — (verbo) enviar por adelantado; (atributivo) previo, de vanguardia

Definición

Casi siempre aparece como un modificador fijo que significa 'avanzado, vanguardia' — como en 先遣部队 ('tropas de avanzada') o 先遣人员 ('personal de avanzada'). Es un compuesto verbo-sustantivo, no se usa como verbo independiente en el uso moderno.

verbo
enviar por adelantado(atributivo) previode vanguardia

Ejemplos

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    El comando envió un pequeño equipo de avanzada para explorar.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    Las tropas de avanzada ya han partido.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    El equipo de montañismo envió personal de avanzada para encontrar la mejor ruta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

先xiāncon antelación
遣qiǎnenviar

先 (con antelación) con 遣 (enviar) significa enviar algo por adelantado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.