八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (coloquial) muy cerca (de la verdad), más o menos correcto, aproximadamente correcto

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que una suposición o estimación es 'bastante cercana a lo correcto' — como decir 'nueve de cada diez', es decir, casi exactamente correcto. Coloquial, se usa para predicciones, suposiciones o evaluaciones que aciertan cerca del objetivo.

modismo
(coloquial) muy cerca (de la verdad)más o menos correctoaproximadamente correcto

Ejemplos

  • 八九不离十，。
    Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.
    Adiviné bastante cerca; no pensé que realmente fuera a acertar.
  • 八九不离十。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.
    Ya he resuelto este asunto con bastante precisión.
  • 八九不离十，。
    Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.
    Sus predicciones siempre son exactas; es increíble.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.