八卦 (bā guà) — (sustantivo) los ocho trigramas del I Ching; (sustantivo) chisme, habladuría jugosa; (adjetivo) chismoso, aficionado a chismear

Definición

八卦 es la palabra coloquial cotidiana para 'chisme' — el sustantivo 闲话 es más formal, y 聊天儿 es solo charla neutral, no habladurías. Como adjetivo significa 'chismoso/a', que describe a alguien que ama difundirlo.

sustantivo
los ocho trigramas del I Chingchismehabladuría jugosa
adjetivo
chismosoaficionado a chismear

Ejemplos

  • 《》八卦。
    Tā duì 《yì jīng》 de bā guà hěn yǒu yán jiū.
    Ha investigado mucho sobre los trigramas del I Ching.
  • 八卦，。
    Bié zhěng tiān liáo bā guà, duō kàn kàn shū ba.
    Deja de chismear todo el día y lee más libros.
  • 八卦，。
    Tā shì gè tè bié bā guà de rén, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Es una persona muy chismosa: no puede guardar ningún secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

八bāocho
卦guàtrigrama

八 'ocho' modifica 卦 'trigrama', por lo que se refiere a los ocho trigramas; también se usa para hablar de chismes basados en ese patrón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

卦 usa 卜 para referirse al sentido de adivinación y 圭 para indicar el sonido. La parte 圭 representa un par de hachas rituales, quizás de jade.

Abrir 卦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.