兵团 (bīng tuán) — cuerpo; gran unidad militar

Definición

兵团 significa literalmente un cuerpo militar o unidad grande. En chino moderno, se refiere con mayor frecuencia al Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang (新疆生产建设兵团), una organización semimilitar que cultiva, construye y protege las regiones fronterizas.

sustantivo
cuerpogran unidad militar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 兵团。
    Zhè ge bīng tuán fù zé shǒu wèi biān jìng.
    Este cuerpo es responsable de proteger la frontera.
  • 兵团。
    Tā céng zài bīng tuán dān rèn zhǐ huī guān.
    Él sirvió una vez como comandante en el cuerpo.
  • 兵团。
    bīng tuán De shì bīng xùn liàn yǒu sù.
    Los soldados del cuerpo están bien entrenados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兵bīngtropas
团tuángrupo

兵 quiere decir tropas, y 团 significa grupo o conjunto; juntos describen una gran agrupación militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.