兵马俑 (bīng mǎ yǒng) — Ejército de terracota; figuras de guerreros y caballos enterrados con los muertos

Definición

Famoso sitio arqueológico cerca de Xi'an: los guerreros y caballos de arcilla a tamaño real enterrados con el primer emperador de China, Qin Shi Huang. '俑' por sí solo significa una figurilla de arcilla colocada en una tumba.

sustantivo
Ejército de terracotafiguras de guerreros y caballos enterrados con los muertos

Ejemplos

  • 兵马俑。
    Qù nián wǒ qù xī ān cān guān le bīng mǎ yǒng.
    El año pasado fui a Xi'an y visité el Ejército de Terracota.
  • 兵马俑。
    bīng mǎ yǒng Shì shì jiè dì bā dà qí jì zhī yī.
    El Ejército de Terracota es una de las octavas maravillas del mundo.
  • 兵马俑。
    Zhè xiē bīng mǎ yǒng yǐ jīng yǒu liǎng qiān duō nián de lì shǐ le.
    Estos guerreros y caballos de terracota tienen una historia de más de dos mil años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

兵马soldados y caballos
兵bīngsoldados马mǎcaballos
联合Coordinación
俑yǒngfigurina

兵 y 马 designan guerreros y caballos, mientras que 俑 designa figuras; así que el término se refiere a figuras de guerreros y caballos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Mismo sonido hoy

俑 combina 人, el radical de persona, con 用 como componente fonético.

Abrir 俑 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasHistoriaMonumentos y atracciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.