兵马 (bīng mǎ) — tropas y caballos; fuerzas militares (contexto histórico/literario)

Definición

Término literario/histórico para 'tropas y caballos' — se usa como par fijo para referirse a una fuerza militar, no como un conteo literal de soldados y animales. Aparece casi siempre en frases hechas como 兵马俑.

sustantivo
tropas y caballosfuerzas militares (contexto histórico/literario)

Ejemplos

  • 。
    Qín shǐ huáng de bīng mǎ yǒng shì shì jiè shàng zuì zhù míng de kǎo gǔ fā xiàn zhī yī.
    El Ejército de Terracota de Qin Shihuang es uno de los descubrimientos arqueológicos más famosos del mundo.
  • ，兵马，。
    Gǔ dài dǎ zhàng shí, bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíng.
    En la antigüedad, antes de que las tropas y los caballos se movieran, los suministros iban primero.
  • 兵马，。
    Zhè zhī bù duì bīng mǎ qiáng shèng, zhàn dòu lì jí gāo.
    Este ejército es fuerte en tropas y caballos, con una efectividad de combate muy alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

兵bīngsoldado
马mǎcaballo

“兵” se refiere a los soldados y “马” a los caballos; juntos designan a las fuerzas militares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.