其余 (qí yú) — el resto, los otros

Definición

其余 (qíyú) es un pronombre escrito más formal para 'el resto' — similar a 其他 pero más usado en escritura y con un tono ligeramente más enfático de 'todo lo demás'.

pronombre
el restolos otros

Ejemplos

  • ，其余。
    Wǒ men qù le sān gè rén, qí yú de rén liú zài jiā lǐ.
    Fuimos tres, el resto se quedó en casa.
  • ，其余。
    Zhè xiē dàn gāo nǐ chī ba, qí yú de gěi dì di.
    Come estos pasteles, dale el resto a tu hermanito.
  • ，其余。
    Wǒ zhī mǎi le zhè liǎng běn shū, qí yú de dōu méi mǎi.
    Solo compré estos dos libros; no compré el resto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

其qíeso o ello
余yúrestante

‘其’ significa eso o ello y ‘余’ significa lo que queda; juntos significan el resto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.