其实 (qí shí) — en realidad, de hecho, realmente

Definición

其实 señala un contraste con lo que se suponía o esperaba — 'en realidad, de hecho'. Corrige una creencia previa. 确实 confirma un hecho que ya sospechabas; 真正 enfatiza que algo es genuinamente cierto.

adverbio
en realidadde hechorealmente

Ejemplos

  • 其实
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    Pensé que no venía, pero en realidad llegó temprano.
  • 其实
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    Este problema parece difícil, pero en realidad es muy simple.
  • 其实
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    Todos dicen que está bien, pero en realidad no me gusta mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

shírealidad

其 se refiere a la situación y 实 a la realidad subyacente, así que juntos significan en realidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • miántecho
  • zhōujade tallado
  • bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.