冗长 (rǒng cháng) — prolijo, verboso, tedioso (de escritura o discurso)

Definición

冗长 es una palabra escrita y formal que significa 'prolijo y tedioso', usada principalmente para discursos, informes o prosa. A diferencia de 絮叨/啰唆 (coloquial, sobre una persona hablando), 冗长 describe el escrito o discurso en sí.

adjetivo
prolijoverbosotedioso (de escritura o discurso)

Ejemplos

  • 冗长，。
    Zhè piān xiǎo shuō qíng jié tài rǒng cháng, dú qǐ lái hěn lèi.
    La trama de esta novela es demasiado extensa; es cansado de leer.
  • 冗长，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng rǒng cháng, dà jiā dōu xiǎng zǎo diǎn jié shù.
    Su discurso fue extremadamente verboso, y todos querían que terminara pronto.
  • ，冗长。
    Xiě bào gào yào jiǎn jié, bì miǎn rǒng cháng de jù zi.
    Al escribir un informe, sé conciso y evita oraciones extensas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冗rǒngredundante
长chánglargo

Los sentidos de 冗 y 长 se combinan para indicar longitud y redundancia, dando la idea de algo tedioso y excesivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho
  • 儿儿érpersona

冗 combina 宀 (techo) y 儿 (persona) para representar a una persona en casa sin nada que hacer.

Abrir 冗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y hablaBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.