农家 (nóng jiā) — hogar agrícola; familia campesina; (en compuestos) estilo granja; rústico (p. ej. 农家乐, 农家菜)

Definición

Literalmente 'hogar agrícola' — una familia rural que trabaja en el campo, o, en compuestos como 农家乐, el estilo rústico/casero. Nota: 农家 es neutral, pero 农民 es el término más común para 'campesino' en el uso moderno.

sustantivo
hogar agrícolafamilia campesina(en compuestos) estilo granjarústico (p. ej. 农家乐, 农家菜)
Clasificador · 户

Ejemplos

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    Los platos de este restaurante de casa rural están hechos con verduras que ellos mismos cultivan.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    Pasé una noche en una casa rural el fin de semana pasado y experimenté la verdadera vida rural.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Él viene de una familia agrícola común y ha sabido hacer trabajos del campo desde niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农nóngagricultura
家jiāfamilia

农 añade agricultura y 家 añade familia o hogar; describe un hogar dedicado a la agricultura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.