冰激凌 (bīng jī líng) — helado

Definición

冰激凌 (bīng jī líng) significa helado en general — de bola, suave, en vaso, cono, cualquier tipo. 雪糕 generalmente se refiere a una barra congelada o paleta de helado con palito.

sustantivo
helado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冰激凌。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng jī líng.
    Mamá me compró un helado.
  • ，冰激凌。
    Tiān rè de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng jī líng.
    Cuando hace calor, me gusta comer helado.
  • 冰激凌，。
    Zhè zhǒng bīng jī líng hěn hǎo chī, nǐ cháng cháng.
    Este tipo de helado sabe muy bien — pruébalo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

冰bīng
激jī
凌líng

Los caracteres solo sirven para escribir el préstamo de helado; 冰, 激 y 凌 no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mismo sonido hoy

En 凌, la parte izquierda 冫 se relaciona con el hielo, y la parte derecha 夌 da la pronunciación.

Abrir 凌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Comida (general)

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.