冰盖 (bīng gài) — capa de hielo (una capa grande y gruesa de hielo que cubre una masa de tierra, p. ej., la Antártida o Groenlandia)

Definición

sustantivo
capa de hielo (una capa grande y gruesa de hielo que cubre una masa de tierra, p. ej., la Antártida o Groenlandia)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 冰盖。
    Nán jí bīng gài de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
    El área de la capa de hielo antártica se está reduciendo.
  • 冰盖。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bīng gài duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Los científicos están estudiando el impacto de las capas de hielo en el clima.
  • 冰盖。
    Gé líng lán bīng gài de róng huà sù dù bǐ yù qī kuài.
    La tasa de derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia es más rápida de lo esperado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰bīnghielo
盖gàicubierta

冰 (hielo) forma una 盖 (cubierta), describiendo una gran capa de hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.