冰风暴 (bīng fēng bào) — tormenta de hielo (tormenta con lluvia helada o…

Definición

sustantivo

tormenta de hielo (tormenta con lluvia helada o aguanieve)granizada

Clasificador · 场

冰风暴，。
Zuó tiān wǎn shàng de bīng fēng bào hěn dà, bǎ shù dōu chuī dǎo le.
La tormenta de hielo de anoche fue muy fuerte y derribó árboles.
冰风暴，。
Tiān qì yù bào shuō jīn tiān xià wǔ huì yǒu bīng fēng bào, dà jiā xiǎo xīn.
El pronóstico del tiempo dice que habrá una tormenta de granizo esta tarde, todos tengan cuidado.
冰风暴。
Zhè chǎng bīng fēng bào dài lái le bīng báo hé qiáng fēng.
Esta tormenta de granizo trajo granizo y vientos fuertes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

风暴tormenta

联合Coordinación

冰 significa hielo, 风 significa viento y 暴 significa tormenta; juntos forman una tormenta helada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.