准予 (zhǔn yú) — conceder; aprobar; permitir (formal)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'conceder / aprobar', utilizado para permisos oficiales (visas, solicitudes, peticiones). Mucho más formal que el 允许 cotidiano y suele aparecer en contextos oficiales o institucionales.

verbo
concederaprobarpermitir (formal)

Ejemplos

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    La escuela le concedió la graduación anticipada.
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    La embajada aprobó los visados para los tres.
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    Este proyecto ha recibido la aprobación del gobierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准zhǔnaprobar
予yǔdar

准予 combina 准 (aprobar) y 予 (dar) para formar una concesión formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.